Analogica.it

Ciao a tutti,
innanzitutto mi presento, sono Giorgio, dalla provincia di Vicenza, appassionato di fotografia.

Non so se avete mai visto il documentario della BBC "The Genius of Photography", su Youtube si trovano vari spezzoni.
E' un documentario trasmesso qualche anno fa, molto ben fatto, anzi, diciamo pure un piccolo gioiellino, con interviste a gente tipo Eggleston, R. Adams e molti altri, alcuni dei quali ripresi durante il loro lavoro.
Purtroppo il DVD è in lingua originale ed i sottotitoli sono solo in Inglese, io un po' ci indovino, ma diverse cose mi sfuggono.
Qui la mia proposta: se qualcuno possiede un buon inglese e una buona conoscenza della terminologia fotografica potremmo fare un piccolo gruppo di lavoro per la traduzione italiana dei sottotitoli.
Io posso fornire i file* con i sottotitoli in originale e poi controllare che il sync sia a posto, in modo che altri eventuali acquirenti del DVD possano poi avere i sottotitoli in Italiano.
Oppure, a lavoro ultimato, sono disponibile a far "girare" la mia copia del DVD e dei relativi sottotitoli a tutti gli utenti del forum interessati.
La cosa è un pò "epica" sono due DVD da 352 min totali, ma per fortuna molto spazio è lasciato alle sequenze di immagini .

Qualcuno ci sta??
Fatevi avanti anglofoni!!

*Ovviamente il DVD è protetto da diritti d'autore e non sto proponendo la distribuzione del filmato... si parla solo condivisione dei file subs per la loro traduzione.

Ciao
Giorgio

Benvenuto Giorgio,io posso solo fare il tifo per voi....il mio inglese è pessimo.

Non me ne intendo ma credo sia un lavoraccio, sottotitolare un intero dvd, e non penso di averne le capacità, ad ogni modo prima credo sia meglio cercare accuratamente che non esista una versione doppiata o sottotitolata da qualcun altro...
E poi dato che il mio inglese è piuttosto approssimativo, io trovo che film in lingua originale, siano uno stimolo per imparare l'inglese, ne ho visti diversi e devo ammettere che anche se non capisco i dialoghi, a grandi linee i significati si.

se mi dai i link dei filmati te lo faccio volentieri!

Credo sia riferito a questo
http://www.mytvblog.org/?p=3363

mi metto al lavoro!

Mi sa che ho confuso un pò le cose, the genius of photography è un altra serie...
Ho trovato dei sottotitoli qua
http://econo-soft.com/download/BBC%2BTh ... title.html
Se ti può aiutare...

Ciao mellons89,
grazie 1000 per la disponibilità!!
Il documentario a cui faccio riferimento io è il secondo citato da stormy, il primo non lo conosco.
Se vuoi ti mando in MP i file con i sottotitoli.
Fammi sapere.

edit: mi sono accorto che esiste una sezione Youtube dedicata:
http://www.youtube.com/user/GeniusOfPhotography
mi sembra ci siano tutti i filmati

Giorgio

grazie! mi metto al lavoro sui video di youtube! ditemi come volete la traduzione la cosa più facile è fare un documento word con la divisione degli episodi come su youtube, ovvero ogni episodio diviso in 4 capitoletti sennò posso vedere se riesco a modificare il video e inserirci i sottotitoli direttamente però non saprei poi dove caricarlo e non è detto che i programmi che ho mi permettano di lavorare al meglio vedo cosa riesce meglio

Buon lavoro mellons89