Analogica.it

ahahahhahahahah

Questa traduzione automatica è una delle cose più imbecilli di ebay. Qualcuno sa come disabilitarla?

E' vero, me lo sono posto pure io il problema,
Quest'altra pure è bella:
"Voigtländer usati contro luce pannello PARASOLE 310/32 con faretra 90/095"
http://www.ebay.it/itm/Gebrauchte-Voigt ... 5410fe76af

Ricordo di aver provato per quasi mezz' ora a disabilitare questa "funzionalità", non riuscendoci, quindi se qualcuno sa come fare si faccia avanti . Non so cosa sia peggio, se la traduzione automatica, o la nuova applicazione per tablet...

Pieghevole Fotocamera in caso-condizione di Nizza...

-Sandro- ha scritto:Questa traduzione automatica è una delle cose più imbecilli di ebay. Qualcuno sa come disabilitarla?

E' pure rischiosa: con l'aria che tira, un felice compratore rischia di vedere un reparto antiterrorismo irrompere in casa mentre cerca di sviluppare un paio di rullini di tri-x...
ciao

Facendo l'accesso direttamente dai siti nazionali (ebay.de, ebay.com.uk) le pagine sono in "lingua originale" senza maccheroniche traduzioni.
Almeno per me è così, non credo di aver cambiato nessun parametro.

eBay è un postaccio dove la vita viene sempre resa più difficile. Ora, 'sta storia della traduzione automatica (che non potrebbe essere peggiore, nemmeno volendolo), rende le cose ancor più complicate.

eBay, inoltre, pone paletti i più strani, bloccando qualunque cosa possa avere un nesso con le armi e/o certi regimi sconfitti nella II Guerra Mondiale... dall'altra, ti consente di comprare "carri armati"; o meglio, lo consente l'impostazione che loro hanno dato al loro traduttore automatico.

Del resto, la parola "tank" per definire il carro armato, risale alla Grande Guerra, allorché gli inglesi, in gran segreto avviarono verso il fronte le loro "HMLS" (His Majesty's Land Ships = Navi Terrestri di Sua Maestà). Per rendere "invisibile" il trasporto, i carri, una volta posti sui pianali ferroviari, vennero coperti con teloni sui quali era scritto "TANKS" (serbatoi). La cosa passò inosservata alle spie tedesche infiltrate, in quanto grandi cisterne d'acqua realizzate in lamiera di ferro erano diffusissime al fronte e nelle retrovie. Grande fu poi la sorpresa, quando apparvero in battaglia questi enormi scatoloni di ferro, che parevano quasi dei piccoli incrociatori...

Da allora, il termine "tank" divenne universale... al punto che anche un traduttore online antepone "carro armato" a "serbatoio"...

Nulla come il perbenismo ammmerregano... però ci hai raccontato una storia interessante, non la conoscevo.