Analogica.it

Considera pure me disponibile per il francese

michele95 ha scritto:Io me la cavo con il francese: sono 5 anni che lo studio "seriamente" al liceo e quest'anno, sperando di passarla , dovrei prendere anche il Baccalauréat, che è la maturità Francese, oltre a quella Italiana. Con lo spagnolo invece me la cavicchio perché sono solo due anni che lo faccio (E quindi OMfan mi sembra moooooolto più competente di me in questa lingua )
Diciamo che se i tempi non sono brevissimi mi rendo disponibile per tentare di fare la traduzione in Francese

ho vissuto 2 anni in Spagna e la mia compagna e' di Siviglia ;)

Per il dialetto emiliano sono a disposizione

Vivo con una francese qui in Francia da ormai 10anni. Ti do la sua disponibilità per la traduzione o correzione. Fra l'altro sarebbe il suo lavoro prof di francese..

Visto che sono consapevole del fatto che vivere in un paese e tutti i giorni assieme a delle persone che parlano una data lingua sia il modo migliore di impararla rivedo il mio post precedente e mi rendo disponibile per traduzioni in milanese/varesotto
Comunque io resto sempre disponibile per eventuali lavori di traduzione però, ovviamente, non penso di essere in grado di fare un lavoro di rilettura/correzione almeno che gli errori non siano proprio degli strafalcioni! Sicuramente però ci vorrebbe qualcuno che corregga le mie di traduzioni perché ci potrebbero essere di sicuro moooooooooooooltissimi errori, soprattutto all'occhio attento e allenato di un maderlingua (Che, per esperienza, mi è sembrato di vedere che notano molto di più degli errori grammaticali, gli errori "di forma" come accostamenti di espressioni appartenenti a diversi registri linguistici o forme poco scorrevoli, ... di cui noi non-madrelingua non ci rendiamo nemmeno conto non essendo appunto dei madrelingua )

Grazie ragazzi,
adesso terminiamo la parte in tedesco, facciamo delle verifiche e poi quando tutto sarà online iniziamo con le traduzioni in francese e spagnolo.

Considerate che si parla veramente di quattro cose da tradurre, non è certo un trattato di Joyce.

Grazie a tutti

Arrivo tardi ma arrivo anch'io! (ultimamente un po' per esigenza ed un po' per attitudine tendo a latitare da web e informatica in genere).
Ottima iniziativa, mi sono appena registrato e localizzato col mio modestissimo ripostiglio oscuro.
I miei complimenti ed i miei ringraziamenti ad Etrusco!

Luciano.

P.S.: per le traduzioni non posso portare un apporto serio essendo la mia conoscenza linguistica di carattere "spannometrico post-scolastico 30 y.o." ma se serve la consulenza dialettale......

Ho pubblicizzato darkroom su un sito francese di foto vecchia maniera che leggo ogni tanto. (non per dire ma è mooolto meglio Analogica.it )
Mi sono pure dovuto iscrivere al loro sito per poterlo fare, dannati Francesi...

Sembrano interessati, magari qualcuno si registra

Ciao,
Se parli di questo forum e questa discussione :

http://35mm-compact.com/forum/viewtopic ... 35&start=0

Non solo stanno apprezzando registrandosi ma mi hanno anche suggerito una modifica che ho prontamente fatto in quanto intelligente ...

Se l'hai avviata tu : GRAZIE!!! Stiamo conquistando anche i galli

Ps le segnalazioni sono arrivate quasi a 120


Etrusco

www.pensando.it

Si, proprio quella.