Analogica.it

Ciao a tutti,
sto cercando un software che funzioni bene che generi in automatico sottotitoli trascrivendo la lingua bosniaca.
Non trovo una soluzione che funzioni bene, qualcuno ha esperienze?

Grazie
Angelo

(spero apprezzerai lo sforzo TITANICO che sto facendo per risparmiarti una delle mie battute demenziali di un tempo, mi verrebbero in mente d'amblé almeno sei o sette alternative... una più degna di lapidazione dell'altra... )

...intendi un SW che di un audio originale in bosniaco in un filmato generi ...tipo sottotitoli per non utenti sempre in bosniaco ?
Ti pongo solo questa osservazione: se in un filmato di YouTube in italiano (che so, un servizio da un convegno pubblico, un'intervista) attivi i sottotitoli automatici in italiano, a prescindere dal problema veniale che vengono diligentemente riportate anche le esitazioni, gli eh... er... di intercalare dell'oratore che prende la parola, ogni tanto ci scappa lo sfondone, una parola traslitterata in un modo sbagliato che così può anche perdere la sua decifrabilità originale.

Ora, dietro YouTube c'è Google con le iA che ha a disposizione - che per i lavori pedestri funzionano mediamente bene
- non scrivono le scempiaggini grossolanamente sbagliate che leggi spesso nelle sintesi (non richieste) di iA Overview.

Avresti modo, poi di controllare efficacia e attendibilità? Se insufficiente, come potresti correggere eventuali episodici errori importanti?

Puoi usare whisper AI, per generare i sottotitoli in bosniaco, poi editarli (va bene, ma non benissimo) ed una volta editati farli tradurre sempre da whisper... e poi ri-editare la traduzione.
Il problema è riuscire a farlo senza pagare. Whisper AI è gratis, ma i servizi che la usano si fanno pagare (per l'interfaccia grafica...).
Io uso Linux, da terminale, riesco bene. All'inizio è un po' macchinoso.

La prima parte è estrazione audio con riconoscimento vocale.
La seconda traduzione, ma mantenendo le informazioni della timeline.
Per entrambe servono comandi specifici.

Per i comandi da dare ho chiesto a deepseek (mi sta simpatica), ma penso che qualunque AI possa darti istruzioni sui comandi da impartire. All'inizio sbagliano, ma insistendo la soluzione la trovano.

Usare direttamente i servizi di Youtube è un incubo. Molto meglio caricare lì direttamente il file dei sottotitoli ben editato.

Sul bosniaco non ho esperienza, con l'italiano utilizzo il plug-in closed captions di obs per sottotitolare eventi live e devo dire che funziona piuttosto bene.

@Silverprint Tutto perfettamente logico (non è detto che dei costi nell'economia generale della cosa siano aspetto dirimente),
ma questo presuppone avere a disposizione una persona madrelingua ben scolarizzata che aiuti, o avere già da soli adeguata padronanza di quella lingua, complessa, ricca per ragioni di storia regionale di contaminazioni da altre lingue non slave che generano innumerevoli frasi idiomatiche "strane"... non è precisamente il particolarmente semplice e univoco inglese "internazionale" di saggi e pubblicazioni scientifiche.

Grazie a tutti.
Vi spiego meglio cosa devo fare.
Nel documentario realizzato in Bosnia ho registrato delle interviste con domanda in inglese e risposta in bosniaco.
Per il libro ho delle trascrizioni fatte da una amica madrelingua, però per la mostra di presentazione del lavoro vorrei proiettare i video con i sottotitoli tradotti in inglese.
La forma è contestualizzata alla cultura balcanica, quindi se c'è qualche errore non importa.

Uso Davinci Resolve ma ho visto che la versione a pagamento non riconosce il bosniaco.

Ho provato diversi software, per uno ho anche fatto l'abbonamento per un mese, però tutti, e dico tutti, mi perdono perte dei discorsi.

Temo che vadano in crisi con domanda inglese - risposta bosniaco.

Andrea, intendi turboscribe.ai ?

Whisper AI è uno dei modelli di riconoscimento vocale e traduzione.

Si la doppia lingua mette in difficoltà i programmi di riconoscimento vocale. Forse devi fare delle clip del solo bosniaco. Whisper AI dovrebbe averlo in database.
Bello Davinci Resolve, lo stiamo usando da poco anche noi.

Oppure (da provare) quando carichi su whisper dai come lingua bosniaco, dovrebbe non tradurre l'inglese, ma tradurre il resto.

Silverprint ha scritto: ↑

16/09/2025, 20:56

Si la doppia lingua mette in difficoltà i programmi di riconoscimento vocale. Forse devi fare delle clip del solo bosniaco. Whisper AI dovrebbe averlo in database.
Bello Davinci Resolve, lo stiamo usando da poco anche noi.

Oppure (da provare) quando carichi su whisper dai come lingua bosniaco, dovrebbe non tradurre l'inglese, ma tradurre il resto.

Infatti ho pensato di tagliare le domande in inglese, generare i testi, sostituire la traccia audio.

Si, bello bello e nella versione gratuita è veramente completo.
La gestione del colore è la parte audio sono notevoli.

Grazie

Forse sto scrivendo una sciocchezza perché non ho capito qualcosa, ma:

Se ho capito bene si tratta di una cosa da fare non in tempo reale, infatti avete parlato di editare i sottotitoli, di spezzettare il filmato, estrarre i sottotitoli della parte in bosniaco e poi tradurli. Peraltro tu hai le traduzioni del libro. Perché non usare quelle?

Circa l'uso delle IA non dico nulla, anche se ho passato una ventina di anni della mia vita a studiare e sviluppare gli algoritmi che stanno alla base dell'intelligenza computazionale, e magari proprio per quello, non sono un utilizzatore di questi giocattoli.

Buongiorno Gianni,
è una scelta direi, le cose si possono fare in tanti modi.
Per un filmato molto lungo tra generare i sottotitoli in automatico con trascrizione, formattazione e sincronizzazione col parlato e fare tutto in manuale ci corre una differenza di tempo enorme.

Nel mio caso, necessito di una accuratezza tale da poter lavorare in automatico.
Grazie

angelodelnegro ha scritto: ↑

16/09/2025, 20:43

interviste con domanda in inglese e risposta in bosniaco.
Per il libro ho delle trascrizioni fatte da una amica madrelingua, però per la mostra di presentazione del lavoro vorrei proiettare i video con i sottotitoli tradotti in inglese.

Avevo sinceramente capito male non conoscendo il target linguistico del filmato, non mi era chiaro che i sottotitoli andassero tradotti.
La proposta di spezzettare il filmato proponendo al sottotitolatore automatico solo la parte da tradurre dal bosniaco, e poi ri-montarla con i pezzi sottotitolati in automatico inglese-inglese se usi come immagino un buon programma di montaggio audio-video (una volta i videomaker apprezzavano Final Cut, chissà quanto è uscito di nuovo da allora) con un po' di pazienza si fa, risolto il tuo problema principale - ossia avendo i "mattoni" da giuntare pronti.

Se è una intervista o più interviste di una certa lunghezza, digitare a mano effettivamente non ti passa mai.
Mi è capitato, a margine di interviste da me realizzate a soggetti chiamiamoli per capirci "colpevoli" su temi controversi ad esempio di inquinamento ambientale, che il Direttore responsabile mi chiedesse, imbarazzato, anche lo sbobinato letterale dell'intervista per poter rintuzzare molto velocemente eventuali tentativi dell'intervistato di smentire ex post quanto detto (quello che si pubblica su cartaceo è SEMPRE una sintesi di quanto dichiarato, i virgolettati sono rari). Non c'erano ancora i programmi di dettatura.
E' una fatica veramente sproporzionata, una disperazione - e considera che io a volte sui fora faccio interventi un po' lunghi perché se mi distraggo ... digito direttamente il pensiero RAW, e ancora viaggio fra le 4 e le 5 battute al secondo.

angelodelnegro ha scritto: ↑

17/09/2025, 9:26

Nel mio caso, necessito di una accuratezza tale da poter lavorare in automatico.
Grazie

Sulla maggiore accuratezza dell'automatico avrei fortissimi dubbi

grunf ha scritto: ↑

16/09/2025, 19:46

Sul bosniaco non ho esperienza, con l'italiano utilizzo il plug-in closed captions di obs per sottotitolare eventi live e devo dire che funziona piuttosto bene.

Ho scaricato ieri ma pur avendo spippolato un po' nelle impostazione non sembra funzionare, non capisco perché.
Che versione del plugin usi?

graic ha scritto: ↑

17/09/2025, 11:27

angelodelnegro ha scritto: ↑

17/09/2025, 9:26

Nel mio caso, necessito di una accuratezza tale da poter lavorare in automatico.
Grazie

Sulla maggiore accuratezza dell'automatico avrei fortissimi dubbi

esattamente il contrario: mi basta una minore accuratezza
credo sia abbastanza pacifico che un lavoro auto in AI sia peggiore di un lavoro fatto da una persona

Silverprint ha scritto: ↑

16/09/2025, 20:56

Whisper AI è uno dei modelli di riconoscimento vocale e traduzione.

Si la doppia lingua mette in difficoltà i programmi di riconoscimento vocale. Forse devi fare delle clip del solo bosniaco. Whisper AI dovrebbe averlo in database.
Bello Davinci Resolve, lo stiamo usando da poco anche noi.

Oppure (da provare) quando carichi su whisper dai come lingua bosniaco, dovrebbe non tradurre l'inglese, ma tradurre il resto.

Ciao Andrea,
ho fatto una prova eliminando le parti in inglese, in effetti sembra andare bene ora.

Ibicus ha scritto: ↑

17/09/2025, 12:18

grunf ha scritto: ↑

16/09/2025, 19:46

Sul bosniaco non ho esperienza, con l'italiano utilizzo il plug-in closed captions di obs per sottotitolare eventi live e devo dire che funziona piuttosto bene.

Ho scaricato ieri ma pur avendo spippolato un po' nelle impostazione non sembra funzionare, non capisco perché.
Che versione del plugin usi?

Devo verificare, l'ultima volta l'ho scaricato verso maggio, per alcuni lavori fatti a giugno-luglio, provato sia su mac che su windows non mi ha dato problemi.