Lente in luogo di obiettivo, che fastidio!

Discussioni sull'etica e sulla filosofia applicata alla fotografia

Moderatore: etrusco

Avatar utente
graic
superstar
Messaggi: 7359
Iscritto il: 03/10/2012, 17:15
Reputation:

Re: Lente in luogo di obiettivo, che fastidio!

Messaggio da graic »

Il caso tra l'altro è anche perfettamente simmetrico infatti anche OBIETTIVO ammette una traduzione in inglese che suona OBJECTIVE e che però non significa quello che montiamo sulla macchina fotografica ma nel senso di fine, scopo o di oggettivo. Quindi entrambe le voci sia quella italiana che quella inglese hanno due traduzioni che vanno usate in modo corretto e non a casaccio.
Nella prima osservazione mi riferivo più in generale agli anglismi consistenti in pseudo-traduzioni dei vocaboli inglesi, senza alcun rispetto della lingua, purtroppo molto diffusi, anche se non esclusivamente, nel mondo "digitale" e non solo in senso fotografico. Dico purtroppo perchè, per lavoro, in quel mondo ci vivo. Non dico che vorrei chiamare sorcio il mouse come il souris dei francesi ma un minimo di rispetto ci vorrebbe.
Circa l'uso di "lente" per obiettivo io, sinceramente, posso testimoniare per gli ultimi 60 anni di linguaggio fotografico e noi, in antico, quel "buco lì" davanti alla macchina fotografica lo chiamavamo obiettivo anche quando era una semplice lente (i quel caso si diceva obiettivo a menisco). L'uso della parola lente risale a meno di 20 anni fa, corrispondentemente alla nascita di, indovinate che cosa?


Saluti
Gianni


La situazione è grave ma non seria.

Telegram Vieni a scoprire il canale telegram di analogica.it - tantissime offerte su materiale fotografico analogico nuovo ed usato Offerte materiale analogico


Avatar utente
bengi3
guru
Messaggi: 762
Iscritto il: 13/01/2018, 22:45
Reputation:

Re: Lente in luogo di obiettivo, che fastidio!

Messaggio da bengi3 »

Qualcuno afferma che la lingua si evolve, ma secondo me sdoganare traduzioni maccheroniche di false friends in Italiano è più un imbarbarimento, un'involuzione che progresso.
Peraltro noto che, mentre altre sineddoche e metonimie sono usate senza pretese (Inghilterra per Regno Unito è quella che rende l'idea: lo snob dice Regno Unito...), lente viene usata per atteggirasi.
Almeno cosí sembra a me...

Infine una nota un po' elitaria, senza voler riaprire la questione analogico/digitale: quando andavo al liceo i possessori di reflex, nella mia classe dello scientifico, eravamo in 2, altri 3-4 avevano la Instamatic. Oggi tutti scattano grazie a telefonini e in giro si vede tantissima gente con la reflex al collo: negli anni 80 eravamo pochi appassionati.
Ecco cosa è cambiato: prima era un hobby per appassionati, oggi scattano un po' tutti e, purtroppo dico con malcelata invidia, ma anche con ironia, fanno belle foto anche quelli che non conoscono la tecnica alla base della fotografia, ma hanno l'occhio per scegliere le inquadrature.

anonimo_0001

Re: Lente in luogo di obiettivo, che fastidio!

Messaggio da anonimo_0001 »

bengi3 ha scritto:
12/01/2020, 7:44
Qualcuno afferma che la lingua si evolve, ma secondo me sdoganare traduzioni maccheroniche di false friends in Italiano è più un imbarbarimento, un'involuzione che progresso.
Peraltro noto che, mentre altre sineddoche e metonimie sono usate senza pretese (Inghilterra per Regno Unito è quella che rende l'idea: lo snob dice Regno Unito...), lente viene usata per atteggirasi.
Almeno cosí sembra a me...

Infine una nota un po' elitaria, senza voler riaprire la questione analogico/digitale: quando andavo al liceo i possessori di reflex, nella mia classe dello scientifico, eravamo in 2, altri 3-4 avevano la Instamatic. Oggi tutti scattano grazie a telefonini e in giro si vede tantissima gente con la reflex al collo: negli anni 80 eravamo pochi appassionati.
Ecco cosa è cambiato: prima era un hobby per appassionati, oggi scattano un po' tutti e, purtroppo dico con malcelata invidia, ma anche con ironia, fanno belle foto anche quelli che non conoscono la tecnica alla base della fotografia, ma hanno l'occhio per scegliere le inquadrature.
Inutile negare che il digitale e internet siano stati grossi diffusori di fotografia e quindi di fotocamere al collo e telefoni in mano. L'occhio per scattare buone fotografie dovrebbe venire prima di tutto, secondo me.

Telegram Vieni a scoprire il canale telegram di analogica.it - tantissime offerte su materiale fotografico analogico nuovo ed usato Offerte materiale analogico


Rispondi