Lente in luogo di obiettivo, che fastidio!

Discussioni sull'etica e sulla filosofia applicata alla fotografia

Moderatore: etrusco

Avatar utente
bengi3
guru
Messaggi: 762
Iscritto il: 13/01/2018, 22:45
Reputation:

Lente in luogo di obiettivo, che fastidio!

Messaggio da bengi3 »

A quanti di voi dà fastidio leggere "lente" in luogo di "obiettivo"? La lente è una (lente a contatto, lente d'ingrandimento) mentre l'obietivo è un insieme di lenti, disposte da sole o in gruppi...



Telegram Vieni a scoprire il canale telegram di analogica.it - tantissime offerte su materiale fotografico analogico nuovo ed usato Offerte materiale analogico


Avatar utente
graic
superstar
Messaggi: 7358
Iscritto il: 03/10/2012, 17:15
Reputation:

Re: Lente in luogo di obiettivo, che fastidio!

Messaggio da graic »

Sono completamente d'accordo con te. Qualche anno fa feci una osservazione del genere ma fui aspramente rampognato da alcuni membri. Ora che scopro che vi è un altro fotografo "cruscante" mi associo alla campagna anti-lente.
Per sommo dispregio dei fautori della dizione 'lente' è appena il caso di ricordare che essa fa parte del linguaggio anglo-italico dei digitalisti.
Saluti
Gianni


La situazione è grave ma non seria.

Avatar utente
franzbulg
esperto
Messaggi: 231
Iscritto il: 26/03/2016, 23:18
Reputation:
Località: Pisa

Re: Lente in luogo di obiettivo, che fastidio!

Messaggio da franzbulg »

È un'innocente sineddoche ;-)

Inviato dal mio VOG-L29 utilizzando Tapatalk
Giulio
______
They say my print quality is bad. Darling, they should see my negatives (Lisette Model)

Avatar utente
NikMik
superstar
Messaggi: 2227
Iscritto il: 08/11/2012, 21:10
Reputation:
Località: Firenze

Re: Lente in luogo di obiettivo, che fastidio!

Messaggio da NikMik »

Ha ragione Graic, è un anglismo, ma sbagliato. "Lens" è quello che si dice un falso amico. In una certa accezione fotografica (per esempio: Nikon lenses are the best) non vuol dire lente, ma appunto obiettivo. Come "suggestion" non vuol dire suggestione, eventually non vuol dire eventualmente, advertisement non vuol dire avvertimento, ecc. L'errore deriva dal fatto che "lens" in inglese vuol dire sia lente (singola) che obiettivo. In italiano si usano due parole diverse. Sbagli innocenti ma fastidiosi se diventano di uso comune o gergale... Mi associo!
Mi infastidisce anche il gergale "cuocere" per dire sviluppare.
Poi, oltre il gergo, ci sono gli errori ingenui ma a volte irritanti.
Mi infastidisce molto per esempio (e non so perché) l'errore di chi parla dello "sviluppo delle foto" riferendosi in realtà al processo di stampa...
E di chi quando parla di macchine fotografiche "meccaniche" intende in realtà quelle a pellicola...
E il "piuttosto che" usato in modo errato.
Hai aperto il vaso di Pandora!!! :))
Ultima modifica di NikMik il 06/01/2020, 13:23, modificato 2 volte in totale.

Avatar utente
risa
guru
Messaggi: 498
Iscritto il: 22/10/2018, 13:26
Reputation:

Re: Lente in luogo di obiettivo, che fastidio!

Messaggio da risa »

Quanto avete ragione! Lavoro come commerciale nell'ambito dell'editoria scolastica e come autore in quello dell'editoria scientifica, penso perciò che il mio possa essere un punto di osservazione, almeno da un punto di vista statistico, interessante.
Tutti i problemi e le storture, che lucidamente rilevate, derivano da una diffidenza schietta e sincera, quando non addirittura da astio, nei confronti di qualsivoglia contenuto culturale e ciò comprende innanzitutto la lingua. Per fare un banale esempio, sostituire la k alla c fa sentire alla moda e perfettamente integrati al mondo, non fa più sentire sciatti o ignoranti. Come sappiamo tutti, la gestione di quella che fu definita come massa critica comporta concessioni di questo tipo in cambio di un orientamento, che può essere di vario genere. Secondo me, in questi casi vale l'esempio che si può opporre, ricordando però sempre che la gestione della massa critica fa sì che il mondo viaggi comunque in una direzione opposta.

Avatar utente
risa
guru
Messaggi: 498
Iscritto il: 22/10/2018, 13:26
Reputation:

Re: Lente in luogo di obiettivo, che fastidio!

Messaggio da risa »

Ma poi scusate, proviamo a calare il discorso nel nostro ambito, la fotografia. Se un banale rullino costituisce un racconto per immagini, ad esempio, delle vacanze, allora: quella resistenza a scattare correttamente, che più volte emerge, cosa è nel suo significato più vero? Non è forse un linguaggio anche quello fotografico? Come la lingua nazionale, ha una sua grammatica e una sua sintassi ed ecco allora che il nostro discorso viene a collocarsi, a mio modesto avviso, nella sua dimensione più vera e cioè quella che ci informa del fatto che il linguaggio si semplifica, quando si semplifica, o addirittura sono assenti, quei contenuti che il linguaggio dovrebbe esprimere. Tralasciando la semiotica, oggi i geroglifici adatti a esprimere contenuti semplici sono gli emoticon. La realtà in tutti i sensi, perciò anche quella per la cui descrizione sono sufficienti gli emoticon, è che questo mondo spesso non ha nulla da raccontare ed è triste che ciò avvenga in un'epoca durante la quale ci sarebbe invece molto da raccontare.

beppegallo
fotografo
Messaggi: 88
Iscritto il: 28/05/2013, 20:50
Reputation:
Località: Faenza

Re: Lente in luogo di obiettivo, che fastidio!

Messaggio da beppegallo »

Questa primavera mi sono recato per qualche giorno a Chicago e, trovandomi nella necessità di acquistare un grandangolo, mi sono recato nel negozio più vicino di materiale usato per valutare un eventuale acquisto. Così, sfoggiando il mio pessimo inglese, ho chiesto "One Lens for my camera" e mi sono visto portare un mirino esterno. Poi, a forza di gesti, sono riuscito a spiegarmi e il paziente commesso mi ha fatto vedere quello che effettivamente cercavo......

Avatar utente
-Sandro-
superstar
Messaggi: 7626
Iscritto il: 13/08/2010, 16:25
Reputation:
Località: Genova

Re: Lente in luogo di obiettivo, che fastidio!

Messaggio da -Sandro- »

Le masse ignoranti si controllano meglio, le mandi, ad esempio, in fila il giorno del venerdì nero a comprare cazzabubbole elettroniche nei centri commerciali.

Di cosa vi stupite?
Ubi maior minor cessat.

Pagina Facebook LFL
Listino LFL
Blog

Avatar utente
ammazzafotoni
superstar
Messaggi: 2398
Iscritto il: 03/08/2015, 20:08
Reputation:

Re: Lente in luogo di obiettivo, che fastidio!

Messaggio da ammazzafotoni »

Principalmente, a mio modo si vedere, un corretto uso della lingua rispecchia anche una basilare abitudine alla logica.
Il famigerato "piuttosto che" non disgiuntivo tramuta un (quasi) "XOR" (mangio piuttosto che bere = mangio -XOR bevo) o un NOT unario (mangio, -not bevo) in un "OR" (mangio -or bevo -or dormo...).
Il giorno in cui qualcuno chiamerà il 112 dicendo "aiuto, ci sono morti piuttosto che feriti!" e giustamente accorreranno solo le pompe funebri e nessuna ambulanza, sarò sadicamente contento.

Avatar utente
Max d'Amicis
fotografo
Messaggi: 36
Iscritto il: 07/11/2019, 10:04
Reputation:
Località: Zelo B.P. (LO)

Re: Lente in luogo di obiettivo, che fastidio!

Messaggio da Max d'Amicis »

Post divertente e istruttivo.
Assolutamente d'accordo nel cercare di educare i "nativi digitali" all'uso del termine "obiettivo" anziché "lente".

Telegram Vieni a scoprire il canale telegram di analogica.it - tantissime offerte su materiale fotografico analogico nuovo ed usato Offerte materiale analogico


Rispondi