A casa mia si dice "questi sono matti" un anello filettato con dentro un'altra filettatura 30 €? qualsiasi tornitore è in grado di farlo.
Comunque non ho capito se la domanda si riferiva a questo adattatore (lente M25 si filetto M39) o viceversa, il viceversa ovviamente non è possibile senza introdurre spessori supplementari.
A proposito nella confezione originale dei componon con filettatura M25 questo adattatore era gia compreso cosi l'obittivo andava su tutte le meccaniche.