mjrndr ha scritto:Catilinarie a parte il latino è da considerarsi lingua straniera come il giapponese, seppure l'italiano ne abbia una grande parentela
Se ne sei convinto va bene così.
Ma ci sono fior di professori e studiosi della materia che non concordano con Lei Esimio Professore.
Ce ne sarebbero diversi, ma mi viene in mente Giorgio De Rienzo, famoso linguista scomparso di recente, che sosteneva la correttezza dell'uso dei plurali di certe parole latine in italiano (curricula, media, fora ,ecc ecc) basandosi sul fatto che la lingua latina non si potesse considerare una lingua straniera in senso stretto.
Personalmente condivido questa tesi.